Métadictionnaire médical multilingue

Au sein de la bibliothèque numérique Medica (BIU Santé), 49 dictionnaires médicaux et encyclopédies (XVIIIe -XXe s.) sont interrogeables grâce à une interface spécifique: entrer un (début de) mot-clé fait accéder aux vedettes des articles, indexées dans les 331 643 pages des 453 volumes.

Le projet, en produisant un nouvel outil et de nouvelles données, valorisera doublement ce trésor lexical et scientifique. L’usager naviguera dans un corpus élargi à plusieurs dictionnaires majeurs du XVIIe  s. (vedettes en grec et/ou latin) grâce à une nouvelle application qui donnera accès à la liste alphabétique continue de tous les mots du corpus («métadictionnaire»). Les résultats d’une même requête seront considérablement enrichis: s’appuyant sur les données lexicographiques fournies par une dizaine de dictionnaires représentatifs, dans les corps d’article (variantes orthographiques, étymologies, traductions, synonymes, antonymes, hyperonymes et hyponymes, renvois divers) comme à la fin des volumes (index et glossaires), l’application suggérera, à travers une interface intuitive, des liens entre des mots actuellement dissociés par l’orthographe, par la langue (français, anglais, latin et grec ancien, mais aussi allemand, espagnol, italien), ou encore par l’évolution des usages.

Par ailleurs, les données lexicographiques recueillies, matériau inédit d’un grand intérêt pour la recherche en histoire de la santé et pour l’étude de l’évolution des lexiques spécialisés en français ou du devenir des termes anciens dans nos langues scientifiques modernes, seront déposées en accès libre sur Medica.

N.B. : La phase préparatoire de ce projet a été soutenue par une bourse individuelle «numérisation» attribuée à N. Rousseau en octobre 2018, lors de l’appel à projets CollEx-Persée de 2018 : voir le billet « Focus Bourses » du 8 juin 2020 > ici, ainsi que la page projet > ici.