Mistara

La mistara était la tablette de réglure utilisée pour tracer les lignes d’écritures dans les manuscrits du monde islamique. C’est le totem qui a été choisi pour un projet centré autour de l’alignement des noms de personnes en écriture arabe.

En effet, les métadonnées décrivant des ressources en alphabet arabe (langues arabe, persane, ourdou et turque-ottomane principalement) présentent de nombreuses anomalies liées à la complexité du système onomastique, aux divergences phonétiques ou orthographiques entre langues ou à des erreurs de codage des caractères.

Le travail mené vise à faciliter l’accès aux ressources en écriture arabe signalées dans les catalogues en ligne et à articuler les données d’autorité des référentiels nationaux (noms d’auteur dans les catalogues) avec les bases onomastiques arabes élaborées par la recherche, telles que la base al-Kindi de l’IDEO  (https://alkindi.ideo-cairo.org) et l’Onomasticom arabicum (https://onomasticon.irht.cnrs.fr/) développé par la section arabe de l’IRHT.

Dans le cadre de projet, les outils d’alignement et de correction des bases d’autorités développés par les agences bibliographiques sont testés sur un corpus de ressources en écriture arabe.