CONCORDANCE

Le projet Concordance est né de la coopération de plusieurs institutions de Polynésie françaises qui souhaitent bâtir, au XXI° siècle, une meilleure connaissance de la langue tahitienne à la faveur du développement des Humanités Numériques.

Le corpus cible du projet permet d’élargir à des sources laïques et modernes le périmètre d’étude. Il est composé de trois périodiques laïques, le Vea no Tahiti (1852-1853), le Vea Maohi (1937-1941) et le Torea (1937-1939), d’ores et déjà consultables en ligne dans divers formats sur la bibliothèque numérique scientifique Ana’ite.

Le projet a pour ambition de rendre ce corpus plus manipulable en réalisant une double transcription des textes. Des locuteurs-scripteurs experts du tahitien en établiront une première version exactement conforme aux originaux et une deuxième version conforme à la graphie officielle contemporaine fixée par l’Académie tahitienne. Cette normalisation du corpus permettra ensuite d’établir les fonctions de concordance, autrement dit l’interopérabilité entre Ana’ite et le dictionnaire tahitien-français en ligne de l’Académie tahitienne.

Les utilisateurs du dictionnaire, en partant d’une entrée lexicale, pourront visualiser un répertoire d’occurrences issu du corpus. Le projet contribue ainsi à enrichir le dictionnaire avec de nombreux exemples issus d’une langue écrite authentique, quotidienne, normée.